ПРАВИЛА посещения спортивных площадок спортивно-физкультурного центра Attendance policy for sports grounds of the sports and fitness centre

Attendance policy for sports grounds of the sports and fitness centre
1. Общие положения
1.1 Настоящие Правила посещения площадок спортивно-оздоровительного комплекса разработаны с целью создания безопасных и комфортных условий во время тренировок для лиц, не проживающих в санатории (далее по тексту - посетители) и для отдыхающих в санатории (далее по тексту - гости).
Время работы спортивных площадок спортивно-оздоровительного комплекса: 08.00 час. - 20.00 час.
Время оказания услуг: 08.00 час. - 19.30 час.
Перерыв: 13.30 час. - 15.00 час.
К спортивным площадкам относятся:
- теннисные корты, бадминтонная, волейбольная и баскетбольная площадки, сектор для игры в настольный теннис в спортивно-физкультурном центре;
- открытые теннисные корты с покрытиями «грунт», «хард» и «гранд слэм», корт трансформер.
1.2 Для занятий на спортивных площадках необходимо приобрести абонемент (карту учета спортуслуг) либо разовое посещение согласно действующему прейскуранту. Посетители/гости спортивных объектов приходят на занятия в дни и часы, указанные в карте учета спортуслуг или в разовых пропусках, за 15 минут до начала занятий, по их окончании убывают с территории учреждения в течение 45 минут.
1.3. Посетители спортплощадок, не проживающие в санатории, а также сотрудники санатория «Сочи» посещают спортплощадки по предварительному согласованию времени посещения с администратором спортивно-физкультурного центра при условии, что спортплощадки не заняты гостями санатория. Персонал спортивно-оздоровительного комплекса может отказать в посещениях спортплощадок посетителям из города и сотрудникам санатория при загруженности спортивных площадок гостями, отдыхающими в санатории.
1.4. При предварительном бронировании времени на спортплощадках, в случае опоздания либо других причин не явки по вине посетителя, забронированное время оплачивается полностью.
1.5. Посетители/гости могут продлевать время пребывания на спортивной площадке, известив об этом администратора и оплатив последующее время, если оно свободно.
1.6. Администрация имеет право вносить изменения в текущее расписание занятий, предварительно уведомив об этом Посетителя/гостя. Занятие переносится на другое удобное время, согласованное с администрацией.
1.7. При посещении спортплощадок (корт, бадминтон, настольный теннис) посетителем из города с гостем, отдыхающим в санатории, оплата за площадку взимается по тарифу для посетителей из города.
1.8. В случае превышения времени игры на спортплощадке применяется следующий порядок оплаты: до 30 минут – тариф за 30 минут; свыше 30 минут до 1 часа – тариф за 1 час и т.д.
1.9. Для подтверждения статуса сотрудника санатория и обоснованного применения тарифов для сотрудников, всем присутствующим на спортплощадке необходимо предоставлять работнику спортивно-оздоровительного комплекса именной пропуск сотрудника санатория.
1.10. Посетители/гости спортивных площадок несут материальную ответственность за утерю или порчу используемого инвентаря и оборудования. В случае порчи (утери) инвентаря или оборудования, с Посетителя/гостя взимается возмещение стоимости инвентаря или оборудования согласно прейскуранту.
1.11. Посетители/гости самостоятельно определяют для себя и своего ребенка возможность посещения спортивных площадок, исходя из физического самочувствия и состояния здоровья.
1.12. Администрация спортивно-оздоровительного комплекса вправе отказать Посетителю/гостю в обслуживании или удалить с территории спортивных площадок в любое время, без возврата денег, в случае нарушения им общественного порядка или создания угрозы жизни, здоровью и отдыху других посетителей/гостей.
1.13. Посетители/гости должны иметь при себе сменную обувь на светлой подошве, не оставляющей следы на покрытии спортивных площадок.
1.14. На теннисном корте в течение игрового времени могут находиться не более 5 игроков. Лица, сопровождающие игроков, должны находиться в зоне для зрителей.
1.15. Посетители/гости обязаны соблюдать чистоту и порядок на спортивных площадках и в раздевалках.
1.16. При посещении площадок Посетители/гости переодеваются в раздевалке, сменную одежду оставляют в шкафчике, который закрывается на ключ. За утерю ключа ответственность несет Посетитель/гость.
1.17. Рекомендуется снять с себя предметы, представляющие опасность при занятиях на спортивных площадках (часы, ювелирные изделия: серьги, браслеты, подвески и т.п.), убрать из карманов колющиеся и другие посторонние предметы.
1.18. За вещи, документы, деньги, сотовые телефоны, ювелирные украшения и другие ценные вещи, утерянные или оставленные без присмотра на территории спортивного центра, администрация ответственности не несет.
1.19. За травмы, ушибы и несчастные случаи, полученные по вине посетителя/гостя, администрация ответственности не несёт.
1.20. При первом посещении спортивных площадок гость обязан ознакомиться с Правилами посещения.
1.21. Время работы спортплощадок может быть продлено по предварительной заявке гостя, согласованной с администрацией спортивно-оздоровительного комплекса.
2. ЗАПРЕЩАЕТСЯ:
2.1. Находиться на спортивных площадках в обуви, не предназначенной для занятий спортом и наносящей механические повреждения покрытию, а также с подошвой черного цвета, оставляющей следы, а также в носках (во избежание травм).
2.2. Выходить на спортивные площадки или играть с обнаженным торсом.
2.3. Занимать спортивные площадки раньше и уходить позже оплаченного времени. В случае опоздания игровое время не продлевается и оплачивается полностью согласно забронированному времени.
2.4. Разговаривать по мобильному телефону. Если по каким-либо причинам невозможно отключить мобильный телефон, то следует предварительно перевести мобильное устройство в беззвучный режим работы, чтобы не отвлекать окружающих посетителей от занятий.
2.5. Употреблять на спортивных площадках напитки, содержащие красители, чай, кофе, соки и коктейли, а также еду.
2.6. Пользоваться открытым огнем, применять взрывчатые и легковоспламеняющиеся вещества, в том числе пиротехнические изделия (фейерверки, бенгальские огни, петарды и т.п.) на территории спортивно-физкультурного центра, открытых спортивных площадках.
2.7. Курить на спортивных площадках и прилегающей к ним территории, употреблять, распространять и продавать спиртные напитки, наркотики и не разрешенные к использованию медикаменты.
2.8. Посещать в нетрезвом виде спортивные площадки, шуметь, использовать нецензурные выражения.
2.9. Посещать спальные корпуса и бары в спальных корпусах.
General provisions 
1. Present Rules regulating visits to the sports grounds in the Sports and fitness  centre are developed to create safe and comfortable conditions during training for non-residents of the health resort (hereinafter Visitors) and for the residents of the health resort (hereinafter Guests).
2. Working hours of the sports centre: 08:00 – 20:00, services are rendered: 08:00 – 13:30, 15:00 – 19:30. Sports centre is closed: 13:30–15:00.
3. «Play hour» at sports ground lasts for 55 minutes.
4. Visitors/Guests of the sports facilities come for training on days and hours specified in the card for sports services 10 minutes before the start of the training.
5. Not more than 5 players are allowed to be simultaneously on the tennis court during the game. For persons accompanying the players, access to the grounds is prohibited.
6. Visitors/Guests can prolong the time in the court on notification to the administrator and payment for the extra time providing the court is free.
7. Visitors/Guests are obliged to observe cleanness and order on the sports grounds and in changing rooms.
8. Visitors/Guests of the sports centre are liable for loss and damage of the equipment used. In case of damage or loss of the equipment a Visitors/Guest will be charged for it according to the price list.
9. Visitors/Guests decide for themselves and their child on the possibility to attend sports facilities depending their well-being and health condition.
10. Administration of the sports centre has the right to refuse a customer/guest to render services or remove him/her from the sports grounds at any time without refund if he/she breaches public order or threatens life, health or rest of other visitors.
11. Visitors/Guests of the sports centre should have spare shoes. Training is allowed only in clean spare shoes or shoe covers in the sports centre.
12. Visiting the sports ground Visitors/guests should change their clothes in the changing room, leave the clothes in lockers closed with a key. Visitors/guests bear responsibility for key loss.
13. It’s recommended to take off things which can be dangerous during trainings in sports grounds (watches, big pieces of jewelry: earrings, bracelets, pendants, etc), remove piercing objects and other foreign objects.
14. Administration of the sports centre doesn’t bear responsibility for things, documents, money, phones, jewelry lost or left unsupervised on the territory of the sports centre.
15. Visitors/guests in loose sportswear and in spare sports shoes on light sole or shoes not leaving traces on the grounds of the sports sites are admitted for the trainings into the closed sports grounds.
16. Administration is not responsible for injuries, accidents occurred due to violation of the internal regulations of the complex.
17. Administration has a right to make changes to the current schedule of the trainings with preliminary notification of a customer/guest.
18. A customer/guest should stop the trainings 30 minutes before sports centre is closed.
 It’s PROHIBITED to:
1. Stay in sports grounds in shoes not intended for sports and causing mechanical damages to the ground as well as in shoes with black sole leaving traces.
2. Go to the courts or play there with a naked torso.
3. Occupy sports grounds earlier and leave later than the paid time. In case of delay game time is not extended.
4. Talking on mobile phone. If due to any reason it’s not possible to shut off the phone you must put it on silent mode before, not to distract other visitors training.
5. Drink beverages containing dyes.
6. Use open fire, explosives and flammables, including fireworks (fireworks, sparkles, firecrackers, etc.)
7. Smoke on the territory of the sports centre; consume, distribute and sell alcoholic beverages, drugs and not allowed medications.
8. Visit sports grounds under the influence of alcohol.