Открытый бассейн Outdoor swimming pool

Открытый бассейн с подогреваемой морской водой.
Outdoor swimming pool with heated sea water
ПРАВИЛА ПОСЕЩЕНИЯ БАССЕЙНА
1. Общие положения
• Правила посещения открытого плавательного бассейна ФГБУ «Объединенный санаторий Сочи» УДП РФ (далее по тексту плавательный бассейн санатория) разработаны с целью создания безопасных и комфортных условий для отдыхающих в санатории и гостей, не проживающих в санатории (далее по тексту - посетители бассейна).
• Посетители плавательного бассейна санатория обязаны ознакомиться с Правилами посещения бассейна и соблюдать их.
• Время работы закрытого плавательного бассейна санатория: 8.00 - 20.00, время оказания услуг: 8.00 - 14.00, 15.00 - 20.00. Перерыв: 14.00 - 15.00. В 19 час. 30 мин. вход в плавательный бассейн прекращается.
• Администрация санатория оставляет за собой право объявлять в течение года санитарные дни, во время которых плавательный бассейн посетителей не обслуживает, вносить изменения в режим работы бассейна и доводить до сведений посетителей соответствующие изменения, размещая их на стойке регистрации и на сайте санатория.
• В плавательный бассейн санатория допускаются:
• Посетители, проживающие в санатории, по разрешению лечащего врача и его записью в санаторно-курортной книжке.
• Посетители, не проживающие в санатории, по оплаченному на стойке регистрации пропуску в бассейн при наличии медицинской справки установленного образца от терапевта и дерматовенеролога, которую также можно приобрести в санатории согласно действующему прейскуранту. Справка, приобретенная в санатории действует в течение 3-х месяцев с даты ее выписки.
Виды предоставляемых услуг:
• Посещение плавательного бассейна по санаторно-курортной путевке.
• Разовое посещение плавательного бассейна одним посетителем по платному пропуску.
• Посещение плавательного бассейна по платному абонементу определенное количество раз в указанный период времени.
• Посещение плавательного бассейна по клубной карте (при наличии медицинской справки установленного образца от терапевта и дерматолога).
• Детям до 7 лет посещать плавательный бассейн санатория не разрешается. Дети от 7 до 14 лет могут посещать плавательный бассейн только в сопровождении взрослых. Дети, достигшие 14-летнего возраста, самостоятельно допускаются в плавательный бассейн санатория только при предъявлении паспорта и письменного разрешения родителей.
• Детям до 11 лет для посещения плавательного бассейна санатория необходимо предоставить справку от врача - педиатра с результатом паразитологического обследования на энтеробиоз (при постоянном посещении бассейна периодичность предоставления справки - каждые три месяца).
• Лица, сопровождающие детей от 7 лет до 14 лет в плавательном бассейне санатория, несут полную ответственность за их жизнь и здоровье.
• Беременные женщины допускаются к плаванию по специальному направлению (разрешению посещать бассейн) от врача акушера-гинеколога.
• Рекомендуемая продолжительность сеанса плавания до 45 минут. Из-за ограниченного количества шкафчиков для переодевания рекомендуемое время нахождения в раздевалке после окончания сеанса плавания до 20 мин.
• Не рекомендуется брать в плавательный бассейн санатория ценные вещи, документы, крупные суммы денег, ювелирные украшения. За утерю личных вещей или, оставленных без присмотра на территории закрытого плавательного бассейна, администрация ответственности не несет.
2. Правила посещения плавательного бассейна санатория
• Перед посещением плавательного бассейна сдайте верхнюю одежду в гардероб.
• Предъявите администратору плавательного бассейна санаторно-курортную книжку или пропуск в бассейн и медицинскую справку установленного образца для соответствующей отметки, а также предметы личной гигиены: мыло, мочалку, резиновые тапочки (сланцы), шапочку для плавания.
• Получите полотенце и ключ на браслете от шкафчика в раздевалке.
• При наличии медицинских ограничений к посещению плавательного бассейна, либо плохом самочувствии, утомлении, обязательно сообщите об этом администратору бассейна или проконсультируйтесь о возможности плавания с медицинским работником бассейна.
• Переоденьтесь в раздевалке. Одежду и личные вещи оставьте в шкафчике, который закрывается на ключ.
• Рекомендуется снять с себя предметы, представляющие опасность при пользовании бассейном (часы, серьги, браслеты, подвески и т.п.).
•Для посещения бассейна необходим купальный костюм (купальник - для женщин или плавки - для мужчин),
• В раздевалках ведите себя спокойно, не мешайте раздеваться и одеваться другим посетителям. Не создавайте конфликтные ситуации, будьте вежливыми в общении друг с другом и с персоналом бассейна.
• Посетитель обязан принять душ с мылом и мочалкой без купального костюма, смыть косметику с лица при ее наличии. После душа пройдите через ножную ванну с проточной водой, наденьте купальную шапочку, а на запястье руки браслет-ключ от шкафчика.
• Контроль за санитарно-гигиенической обработкой посетителя при его выходе из раздевалки на палубу бассейна осуществляет медицинский персонал и администратор бассейна методом внешнего осмотра.
Будьте внимательными и осторожными, передвигаясь по палубе бассейна. На палубе бассейна полы от влаги могут быть скользкие.
• Входите в воду только по специальным вертикальным лестницам спиной к воде или по ступенькам, придерживаясь за поручни.
• Плавая в чаше бассейна, будьте внимательными, чтобы не травмировать других посетителей. Попавшую в рот воду удалите в переливной лоток, расположенный по периметру чаши бассейна.
• Родителям необходимо проявлять повышенное внимание к поведению своего ребенка на палубе и в чаше бассейна.
• В случае получения травмы в воде или болевых ощущений в суставах, мышцах конечностей, судорог, сильного покраснения глаз или кожи, возникновения кровотечения, а также при плохом самочувствии, прекратите плавать, сообщите об этом администратору плавательного бассейна и обратитесь к медицинскому работнику бассейна.
• После плавания обязательно примите душ. При выходе из раздевалки в коридор не забывайте свои личные вещи и предметы личной гигиены.
• В течение дня раздевалки периодически закрываются для санитарной уборки продолжительностью до 10 мин. Об уборке Вас проинформирует табличка, которая будет вывешена на дверях входа в раздевалки. Просим Вас в это время продолжить отдых в бассейне.
• Посетитель плавательного бассейна санатория несёт материальную ответственность за утерю или порчу ключа от шкафчика, полотенца, а также используемого инвентаря, аксессуаров в раздевалках и оборудования бассейна.
3. Посетителям плавательного бассейна санатория запрещается
• Входить в помещение бассейна и находиться в нем в состоянии алкогольного или наркотического опьянения.
• Распивать в помещении бассейна алкогольные и спиртосодержащие напитки либо употреблять наркотические или психотропные вещества; употреблять пищу и напитки в раздевалках и в зале бассейна.
• Проносить на территорию бассейна стеклянную посуду, пожароопасные и взрывчатые вещества, вносить в зал бассейна предметы личной гигиены (мыло, мочалку, кремы, гели и др.).
• Приносить и приводить на территорию бассейна животных.
• Курить, мусорить, бегать по палубе бассейна, плевать в помещении бассейна, бросать что-либо и лить какие-либо жидкости в воду бассейна.
• Находиться в чаше бассейна с жевательной резинкой во рту, бросать её в воду бассейна и на пол в помещениях бассейна.
• Перед посещением бассейна втирать в кожу кремы, мази, гели, масла и др.
• Входить в чашу бассейна без предварительного посещения душа.
• Находиться в чаше бассейна без шапочки для плавания, а также в одежде, не предназначенной для плавания (шортах, «бермудах» и т.п.).
• Портить имущество бассейна (сантехнику, двери, стены, мебель и другое оборудование, находящееся в помещениях бассейна).
• Висеть на разделительных дорожках; ложно звать на помощь; хватать друг друга за руки, ноги, голову и другие части тела.
• Нырять и прыгать в чашу бассейна; плавать под водой с длительной задержкой дыхания; плавать в стеклянных масках; пользоваться ластами.
• Создавать конфликтные ситуации, выражаться нецензурной бранью, допускать оскорбительные выражения и хулиганские действия в адрес других лиц.
В случае нарушения настоящих Правил посетитель может быть удален из помещения бассейна сотрудниками отдела охраны и режима санатория или сотрудниками полиции. При этом администрация бассейна оставляет за собой право отказать такому посетителю в предоставлении дальнейших услуг плавательного бассейна.
                                                                    Attendance policy of the swimming pool 
1. General Provisions
• Instructions for visiting of the outdoor swimming pool of the health resort «Sochi» (hereinafter Swimming Pool of the health resort) are developed to create a safe and comfortable environment for the guests with accommodation at the resort and guests without accommodation at the health resort (hereinafter - visitors of the swimming pool).
• Visitors of the swimming pool must read the Rules of the pool and follow them.
• Working hours of the indoor pool: 8.00 - 20.00, services available: 8.00 - 14.00, 15.00 - 20.00. Break: 14.00 - 15.00. Access to the swimming pool is possible until 19:30.
• The administration has the right to declare cleaning days throughout the year when visitors are not rendered services in the swimming pool; make changes in working hours and inform the guests accordingly at the front desk and on the website of the health resort.
• Following guests are allowed to visit the swimming pool:
• Guests staying in the health resort with the permit of the physician and according to the notice made in the sanatorium card.
• Visitors without accommodation in the health resort with the pass prepaid at the front desk and a medical certificate of the approved sample from therapist and dermatologist that can be also purchased in the health resort according to the price list. Certificate acquired in the resort is valid for 3 months from the date of issue.
• Types of services provided:
• Visit to the pool according to the health resort voucher.
• One-time visit of the swimming pool with a prepaid visitor pass.
• Visit to the swimming pool with a prepaid pass for a certain number of visits in a specified period of time.
• Visit to the swimming pool with a club card (medical certificate of the approved sample from a therapist and a dermatologist).
• Children under 7 years are not allowed to visit the swimming pool. Children from 7 to 14 years old are allowed to visit the swimming pool only if accompanied by adults. Children over 14 years are allowed to visit swimming pool of the health resort only on presentation of the passport and written parental permission.
Children under 11 years visiting the swimming pool should have a certificate from a pediatrician with the result of the parasitological test on enterobiasis (if a child visits the pool on permanent basis the certificate is needed every three months).
• Persons accompanying children from 7 to 14 years to the swimming pool of the resort are fully responsible for their lives and health.
• Pregnant women are allowed to visit the pool with a special document from an obstetrician-gynecologist.
• Recommended duration of a session in the swimming pool is 45 minutes. Due to the limited number of lockers for changing clothes, recommended time in the dressing room after the swimming session is 20 minutes.
• It is not recommended to bring valuables, documents and large sums of money or jewelry to the swimming pool. The administration is not responsible for the loss of personal belongings or things left unattended in the swimming pool.
2. Rules for visiting the swimming pool of the health resort
• Hand in outdoor clothes in the wardrobe of the swimming pool before the session.
• Show administrator of the swimming pool of the health resort a sanatorium-resort book or a pass to the pool and a medical certificate of the standard pattern for a special mark, as well as personal hygiene items: soap, washcloth, rubber slippers (flip flops), swimming cap.
• Get a towel and a key of a locker box on a bracelet.
• If you have medical restrictions to visit swimming pool or if you feel unwell, fatigue be sure to tell the pool administrator or consult a medical professional about the possibility to visit the swimming pool.
• Change your clothes in the cloakroom. Clothes and personal belongings should be left in a closed box.
• It is recommended to take off items that are dangerous when using the pool (watch, earrings, bracelets, pendants, etc.).
• You need a bathing suit (swimsuit for women or briefs for men) to visit the pool.
• Behave yourself in the changing room; do not bother other visitors undressing and putting clothes on. Do not create conflict situation, be polite communicating with each other and with the staff of the pool.
• The visitor is obliged to take a shower with soap and a washcloth without bathing suit, wash off make up from the face, if any. After the shower go through a foot bath with running water, wear a bathing cap and the bracelet with the key on the wrist.
• Medical staff and the pool administrator monitor level of sanitation of the visitors before the pool.
• Be careful and cautious moving on the pool deck. The deck floor can be slippery.
• Enter the water only by special vertical ladder with your back to the water or by the stairs holding the handrails.
• Take care not to injure other visitors while swimming. In case water comes in the mouth, spit it in the overflow tray, located on the perimeter of the pool.
• Parents should be more attentive to the behavior of their children on the deck and in the pool.
• In case of injury in the water or pain in the joints, muscles of the limbs, seizures, severe redness of the eyes or skin, bleeding, as well as if you feel unwell, stop swimming, inform the administrator of the swimming pool and consult a medical professional of the pool.
• After swimming it’s necessarily to take a shower. When you exit the cloakroom do not forget your personal items and your hygiene items.
• During the day the changing room is closed for sanitary cleaning for app. 10 minutes. Info about closing time will be put on the door of the changing room. During this cleaning visitors are asked to continue their rest in the pool.
• Visitors of the swimming pool take financial responsibility for the loss or damage of the key, towels and used equipment and accessories in the cloakroom and other pool facilities.
3. Visitors of the swimming pool are prohibited to do the following:
• visit the pool under alcohol or drug intoxication
.• drink alcohol and alcohol beverages or use drugs or psychotropic substances; consume food and beverages in the cloakroom and in the pool hall.
• bring in glassware, flammable and explosive substances, bring personal hygiene items (soap, washcloth, creams, gels, etc.) into the pool.
• bring animals to the swimming pool.
• smoking, littering, running on the pool deck, spitting in the pool, throwing things and pour any liquid into the water basin.
• stay in the pool with chewing gum in your mouth, throw it in the water and on the floor of the indoor pool.
• rub creams, ointments, gels, oils, etc. in the skin.
• enter the pool without taking shower.
• stay in the pool without swimming cap and in clothes not intended for swimming (shorts, «Bermuda», etc.)
• damage the property of the pool (plumbing, doors, walls, furniture and other equipment located in the premises of the swimming pool).
• hang on the dividing tracks; make false call for help; grab each other's hands, feet, head and other parts of the body.
• diving and jumping into the pool; swim under water with a long breath; swim in the glass masks; using fins.
• create conflict situations, swear; use abusive language and violence against others. 
In case of violation of these Rules, a visitor can be sent out from the pool by the security of the health resort or police. The administration of the pool reserves the right to refuse such a visitor to provide further services of the swimming pool.